to ask for a week off - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to ask for a week off	sich^Akk. eine Woche beurlauben lassen  | ließ, gelassen |
to ask for a week's leave	sich^Akk. eine Woche beurlauben lassen  | ließ, gelassen |
to ask for time off	sich^Akk. beurlauben lassen
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to ask so. for a dance  | asked, asked |	jmdn. zum Tanz auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to ask for a reference  | asked, asked |	um eine Referenz bitten  | bat, gebeten |
to ask for a statement  | asked, asked |	um eine Erklärung bitten  | bat, gebeten |
to take a day/a week/... off   - time from work	sich^Dat. einen Tag/eine Woche/... freinehmen   auch: frei nehmen  | nahm frei, freigenommen / nahm, genommen |
to ask for a quotation  | asked, asked |	eine Kursangabe verlangen  | verlangte, verlangt |
to ask for a vote of confidence  | asked, asked |	die Vertrauensfrage stellen
to ask so. for a helping hand	jmdn. um Hilfe bitten  | bat, gebeten |
to ask for a price quotation  | asked, asked |	um ein Angebot bitten  | bat, gebeten |
to ask for a price quotation  | asked, asked | [FINAN.]	nach dem Kurs fragen  | fragte, gefragt |   [Bankwesen]
to ask for the return of a loan [FINAN.]	um die Rückzahlung eines Darlehens bitten  | bat, gebeten |   [Bankwesen]

Beispiele

Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
it usually takes me a week to ...	normalerweise brauche ich eine Woche, um ...
I want to ask a favor^AE of you.; I want to ask a favour^BE of you.	Ich habe ein Anliegen an Sie.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Brit.) [hum.] [sl.]	Es ist arschkalt. [sl.]
He asked us back for a coffee.	Er lud uns auf einen Kaffee zu sich^Dat. ein.   Infinitiv: einladen
We asked a few friends round for a meal.	Wir haben ein paar Freunde zum Essen eingeladen.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
a week or so	etwa eine Woche
I have a day off.	Ich habe einen Tag frei.
It should require a week	Es dürfte eine Woche dauern
It will take about a week	Es wird etwa eine Woche dauern
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Federal Department for Media Harmful to Young Persons [ADMIN.]	Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien  Pl.: die Bundesprüfstellen [Abk.: BPjM]
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
clearance for take off	die Starterlaubnis  Pl.: die Starterlaubnisse
calling off a strike	Beendung eines Streiks
devices for switching off [TECH.]	Einrichtungen zum Ausschalten   [Elektrotechnik]
devices for disconnecting and switching off [TECH.]	Einrichtungen zum Trennen und Ausschalten   [Elektrotechnik]
paying off a mortgage	Tilgung einer Hypothek
cover for off-load switch [TECH.]	der Berührungsschutzblendrahmen
off-state current of a solid-state output [ELEKT.]	Sperrstrom eines Halbleiterausgangs
power take-off gear for pumps [TECH.]	das Pumpenverteilergetriebe  Pl.: die Pumpenverteilergetriebe
switching-off for mechanical maintenance [ELEKT.]	Ausschalten für nicht elektrische Instandhaltung
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes

Phrasen

to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
sth. is like water off a duck's back to so.	etw.^Nom. prallt an jmdm. ab   Infinitiv: abprallen
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to get off with a slap on the wrist	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^Akk.) abkanzeln [ugs.] [fig.]
to give so. a telling-off [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to be asking for trouble [ugs.]	den Bock zum Gärtner machen
a week today	heute in acht Tagen
a week from today	heute in einer Woche
a week from today	heute in acht Tagen
off to beddy-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache

Adjektive / Adverbien

a week today	heute in einer Woche
a week tomorrow	morgen in acht Tagen
a week tomorrow	morgen in einer Woche
lasting a week	achttägig
in a week	heute in acht Tagen
within a week	innerhalb einer Woche
lasting for weeks	wochenlang
much asked for	sehr gefragt
within a week or two	in ein bis zwei Wochen
a long way off	weit weg
a few days off	ein paar Tage arbeitsfrei
no more than a week ago	erst letzte Woche
able to take off [TECH.]	abziehbar
in a week's time	heute in acht Tagen

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
amplitude shift keying [Abk.: ASK] [TELEKOM.]	die Amplitudensprungmodulation
amplitude shift keying [Abk.: ASK] [TELEKOM.]	die Amplitudenumtastung  Pl.: die Amplitudenumtastungen
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

sennight, se'nnight